https://lithub.com/a-poetry-of-witness-and-invention-wallis-wilde-menozzi-on-translating-antonella-anedda/
29 candidatos extraídos · 0 já revisados · 29 pendentes · 1.1% de cobertura de vocabulário
“Anedda’s capacity to create a deeper frame of reference builds as she lets the world speak.”
“Writing poetry about violence is not the same as experiencing it.”
“Lit Hub Daily August 26, 2026 The appeal of the campus novel David Sessions on the decline and fall of his lavender marriage Dolly Parton, whose Imagination Library has delivered more than 200 million free books to babies and children, has died at 80 More News Pantser or Plotter: How Poe, Christie, King, and Other Greats Outlined Their Mysteries August 27, 2026 by J.J.”
“______________________________ Emerging from the Winter Sea by Antonella Anedda, translated by Wallis Wilde-Menozzi, is available from Farrar, Straus and Giroux.”
“How else would you know to describe the vortex of hunger that spins in the void with other ghosts?” The traces of war appear in each of her books, as life and in death.”
“For us who come from literary traditions with shorter histories, Anedda’s knowledge of language, her awareness of how it can die, how we forget its power to define and defend truths was the energy pushing my translations.”
“Unthank The Best Psychological Thrillers of the Month: August 2026 August 27, 2026 by Molly Odintz 5 Novels That Explore and Expand the Possibilities of Women’s Crime Fiction August 27, 2026 by Libby Klein The Best Reviewed Books of the Week "Authoritative and acutely readable Warrick acknowledges his many predecessors He persuasively notes fighting through the…" The Latest What It Means to Love Elliott Smith Help, My Writing Group Think My Latest Story Was Really Funny: It Wasn’t Meant to Be The Letter Doula: How to Help a Life Arrive on the Page Short But Sweet: Nine Novellas To Read In a Single Afternoon Literary Hub Created by Grove Atlantic and Electric Literature Masthead About Sign Up For Our Newsletters How to Pitch Lit Hub Advertisers: Contact Us Privacy Policy Support Lit Hub - Become A Member If you buy books linked on our site, Lit Hub may earn a commission from Bookshop.org , whose fees support independent bookstores.”
“She invites readers to hear other voices—nature, soldiers, daughters, slaves, the dead, weather reports, all constants, all changing.”
“Hers is a poetry that speaks from centuries of poetry, for its need for renewal, for its exits and entries into community, for its capacity to witness and invent, for the beauty of connection.”
“Literary Hub » A Poetry of Witness and Invention: Wallis Wilde-Menozzi on Translating Antonella Anedda Literary Hub Craft and Criticism Literary Criticism Craft and Advice In Conversation On Translation Fiction and Poetry Short Story From the Novel Poem News and Culture History Science Politics Biography Memoir Food Technology Bookstores and Libraries Film and TV Travel Music Art and Photography The Hub Style Design Sports Become A Member Lit Hub Radio The Lit Hub Podcast Awakeners Fiction/Non/Fiction The Critic and Her Publics Windham-Campbell Prizes Podcast Memoir Nation Beyond the Page First Draft: A Dialogue on Writing Thresholds The Cosmic Library Culture Schlock Reading Lists Reading Challenge Book Marks Best Reviewed Books CrimeReads True Crime The Daily Thrill Log In Craft and Criticism Fiction and Poetry News and Culture Lit Hub Radio Reading Lists Reading Challenge Book Marks CrimeReads Log In A Poetry of Witness and Invention: Wallis Wilde-Menozzi on Translating Antonella Anedda “Anedda’s capacity to create a deeper frame of reference builds as she lets the world speak.” Via Farrar, Straus and Giroux Wallis Wilde-Menozzi August 27, 2026 “In my poetry,” she said, “there has always been an emphasis on concrete detail, put more simply, I think I fell in love with reality….When we are interested in the world, we become disinterested in ourselves.” Antonella Anedda, born in Rome to a family with centuries of roots in Sardinia, shows us the consequences and artistic possibilities of her disarming and passionate relationship with reality in the bi-lingual volume of her selected works, Emerging from the Winter Sea , FSG, August, 2026.”
“Trying to come closer to her lexicon and her vision, instead of rendering a smoother poem in English, was my main challenge.”
“Her poem “September 11, 2001″ is an example of how she opens reality.”
““Autumn shines in a corner and the word forms in its own rhythm: in clots, in vacuums, in flashes, within centuries.” Her language draws on ancient ones, dialects, extinct and modern ones.”
““News of the latest massacre arrives this evening when you have put the last items in the washer and pulled back the covers to ready the beds for sleep.”
“Translations can be done in many ways.”
“A collection of her essays was published in Italian as L'Oceano e'dentro di noi .”